Coronavirus Letters To Humanity
The earth whispered but you did not hear.
地球はあなたたちに囁いたが、あなたたちには聞こえなかった
The earth spoke but you did not listen
地球は話したけれど、あなたたちは聞かなかった
The earth screamed but you turned her off.
地球は叫んだけれど、あなたたちは聞くことを拒んだ
And so, I was born・・・
それ故に、わたくしは生まれた
I was not born to punish you ・・・
私はあなたたちを罰するために生まれたのではない・・・
I was born to awaken you ・・・
私はあなたたちの目を覚ますために生まれた・・・
The earth cried out for help・・・
地球は助けを求めて叫んだ・・・
Massive flooding. But you didn’t listen.
大規模な洪水。でもあなたたちは聞かなかった
Massive flooding. But you didn’t listen.
残酷な災害。 でもあなたたちは聞かなかった。
Strong hurricanes. But you didn’t listen.
猛烈なハリケーン。でもあなたは聞かなかった。
Terrifying Tornadoes. But you didn’t listen.
恐ろしい竜巻。でもあなたは聞かなかった。
You still don’t listen to the earth when.
Ocean animals are dying due to pollutants in the waters.
海の生き物が、水中の汚染物質によって死んでいっている。
Glaciers melting at an alarming rate.
異常な速さで溶けていっている氷河。
Severe drought.
厳しい干ばつ。
You didn’t listen to how much negativity the earth is receiving.
それでもまだ、あなたたちは地球の声を聞こうとしない。
Non-stop wars.
次々と続く戦争。
Non-stop greed.
次々と続く貪欲。
You just kept going on with your life ・・・
あなたたちはただ自分の生活を続けるだけだった・・・
No matter how much hate there was ・・・・
どれだけ憎しみがあろうが・・・
No matter how many killings daily …
どれだけ地球がひどい扱いを受けているのか、あなたたちは聞こうとしなかった。
毎日どれだけ殺害があろうが・・・
It was more important to get that latest iPhone than worry about what the earth was trying to tell you …
地球があなたに伝えようとしていることを心配するより、最新のiPhoneを手に入れることのほうがもっと大事だった。
But now I am here.
だけど今ここに、私がいる。
And I’ve made the world stop on its tracks.
そして、私は世界を一氣にストップさせた。
I’ve made YOU finally listen.
やっと私はあなたに耳を傾けさせた。
I’ve made you take refuge.
私はあなたに庇護を求めさせた。
I’ve made you stop thinking about materialistic things …
私はあなたが物質本位に考えるのをやめさせた・・・
Now you are like the earth…
今、あなたは地球のようになっている・・・
You are only worried about YOUR survival.
あなたはただ自分が生き残れるか心配しているだけだ。
How does that feel?
どう感じますか？
I give you fever … as the fires burn on earth.
わたくしはあなたに熱を与える。 地球で起こる火災のように・・・
I give you respiratory issues … as pollution fill the earth air.
わたくしはあなたに呼吸障害を与える。 地球の大気汚染のように・・・
I give you weakness as the earth weakens every day.
私はあなたに衰弱を与える、地球が日に日に衰弱していっているように。
I took away your comforts …
私はあなたの安楽を奪った・・・
Your outings.
あなたがたの外出。
The things you would use to forget about the planet and its pain.
あなたがたが使う、地球のことや、地球が感じている痛みのことを忘れさせるような物。
And I made the world stop…
そして私は世界をストップさせた・・・
And now…
そして今・・・
China has better air quality … Skies are clear blue because factories are not spewing pollution unto the earth’s air.
中国の大気質が改善した・・・工場が地球の大気に汚染を吐き出さなくなったことにより、空が澄んだ青色だ。
The water in Venice is clean and dolphins are being seen. Because the gondola boats that pollute the water are not being used.
ベニスの水が澄んでイルカが見られる。水を汚染するゴンドラを使っていないからだ。
YOU are having to take time to reflect on what is important in your life.
あなたは時間をとって自分の人生で何か大切なのか深く考えなければならなくなっている。
Again, I am not here to punish you … I am here to Awaken you…
もう一度言う。私はあなたを罰しているのではない・・・私はあなたの目を覚まさせるために来たのだ・・・
When all this is over and I am gone… Please remember these moments …
これが 全て終わり 私がいなくなったら・・・どうかこれらの時を忘れないように・・・
Listen to the earth.
地球の声を聞きなさい。
Listen to your soul.
あなたの魂の声を聞きなさい。
Stop Polluting the earth.
地球を汚染するのをやめなさい。
Stop Fighting among each other.
鬩ぎ合いをやめなさい。
Stop caring about materialistic things.
物質的なものに関心を持つのをやめなさい。
And start loving your neighbors.
そして、あなたの隣人を愛し始めなさい。
Start caring about the earth and all its creatures.
地球と、その全ての生き物を大切にし始めなさい。
Start believing in a Creator.
創造神を信じ始めなさい。
Because next time I may come back even stronger….
なぜなら、次の時には、私はもっと強力になって帰ってくるかもしれないから・・・
Signed,
Coronavirus
コロナウイルスより
(Written by: Vivienne R Reich)
（作者：ヴィヴィアン・R・リーチ）
0 件のコメント:
コメントを投稿